1
00:00:58,125 --> 00:01:00,334
Ne mogu vjerovati
ubio je nekoga.

2
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
Istina je. Lorenzo
također ga se sjetio.

3
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
Godine je proveo u Europi

4
00:01:04,998 --> 00:01:07,292
i vratio se tek poslije
njegov otac je preminuo.

5
00:01:07,334 --> 00:01:09,834
Bolje je ako ovo
ostaje između nas.

6
00:01:09,876 --> 00:01:11,000
Naravno.

7
00:01:11,042 --> 00:01:12,334
On je moj klijent,

8
00:01:12,375 --> 00:01:15,500
a on troši bogatstvo
s Angelom u kampanji.

9
00:01:15,542 --> 00:01:18,709
Jadni anđeo. Tako je lijepa.

10
00:01:18,751 --> 00:01:23,792
Tužno je što bi mogla biti u opasnosti
zbog svojih fantazija.

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,500
Neću se miješati u to.

12
00:01:25,542 --> 00:01:27,709
razumijem.
To je ipak bolje.

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,876
Bolje da nije
reći bilo što.

14
00:01:29,918 --> 00:01:32,918
- Hej, Blanche.
-Hej, <i>mon cheri.</i>

15
00:01:32,959 --> 00:01:35,667
morat ću ići
uskoro u klub.

16
00:01:35,709 --> 00:01:36,959
-Stvarno?
- Žao mi je.

17
00:01:36,999 --> 00:01:38,751
- Dužnost zove.
- Postoji glasina

18
00:01:38,792 --> 00:01:40,959
svi će krenuti tamo
poslije.

19
00:01:40,999 --> 00:01:42,334
-Ići ću s tobom.
-Da?

20
00:01:42,375 --> 00:01:45,459
Jeste li jeli?
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.

21
00:01:45,500 --> 00:01:51,042
Carpaccio od lososa
je super.

22
00:01:51,083 --> 00:01:53,292
<i>Idemo to pokušati, dušo?</i>

23
00:01:53,334 --> 00:01:55,167
Idemo
u klub večeras?

24
00:01:55,459 --> 00:01:58,209
-Razmišljam o tome.
-Što je?

25
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
Došlo je do uvojka
mjesta.

26
00:02:01,292 --> 00:02:04,834
- Uvijek nije na mjestu.
- Moram ga rezati.

27
00:02:04,876 --> 00:02:06,000
<i>Što nije u redu?</i>

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,417
<i>Zar ne dolaziš?
Svi su bili pozvani.</i>

29
00:02:08,459 --> 00:02:10,083
<i>-Jesam.
-U klub?</i>

30
00:02:11,542 --> 00:02:12,667
Je li sve u redu?

31
00:02:12,709 --> 00:02:16,167
Vidi, moj dečko s naslovnice.

32
00:02:16,542 --> 00:02:18,209
Hvala, g. Lorenzo.

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,584
On je sjajan model,
znaš?

34
00:02:20,626 --> 00:02:24,083
-Slažem se. On je veliki talent.
-Hvala.

35
00:02:24,125 --> 00:02:26,751
Tako sam sama ovdje za večerom.

36
00:02:27,417 --> 00:02:29,334
Bi li ti smetalo
praviš mi društvo?

37
00:02:29,626 --> 00:02:30,792
Mi?

38
00:02:30,834 --> 00:02:33,000
Giovanna,
Mogu ti praviti društvo.

39
00:02:33,042 --> 00:02:35,042
Mislim da mi je draže
njegova tvrtka.

40
00:02:36,375 --> 00:02:39,876
Ljudi, žao mi je,
ali gdje je toalet?

41
00:02:39,918 --> 00:02:42,000
Dođi ovamo, pokazat ću ti.

42
00:02:42,792 --> 00:02:47,167
Giovanna,
čini se da si ostao sa mnom.

43
00:02:49,709 --> 00:02:51,959
Netko me zove
tamo preko.

44
00:02:54,792 --> 00:02:56,751
Cris, zdravo. Kako ste?

45
00:02:56,792 --> 00:02:59,083
Hej, dobro. a ti

46
00:02:59,459 --> 00:03:00,626
Fino.

47
00:03:00,667 --> 00:03:02,834
Nismo razgovarali
nakon te noći.

48
00:03:02,876 --> 00:03:06,292
ja znam Nisam te htio
misliti da sam te jurio.

49
00:03:06,876 --> 00:03:08,584
Jesam li učinio nešto loše?

50
00:03:08,626 --> 00:03:11,292
- Ne, bilo je super.
-Dobro.

51
00:03:12,584 --> 00:03:15,083
-Ali ja...
-Što?

52
00:03:16,709 --> 00:03:20,459
...moraš znati istinu.
Radim ružičastu knjigu.

53
00:03:22,292 --> 00:03:23,834
To je bio razlog?

54
00:03:23,876 --> 00:03:26,542
Htio sam znati što
pravi snošaj je bio kao.

55
00:03:26,584 --> 00:03:28,667
S osjećajima.

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,334
Tek smo se nedavno upoznali
i imaš li osjećaja prema meni?

57
00:03:32,375 --> 00:03:34,709
-Je li to to?
-Ne osjećaje.

58
00:03:34,751 --> 00:03:36,375
-Što?
- Privlačiš me.

59
00:03:37,167 --> 00:03:40,334
Više od toga. Ali svejedno.

60
00:03:41,250 --> 00:03:43,626
Žao mi je što radiš
ružičasta knjiga.

61
00:03:44,125 --> 00:03:47,167
I meni također. Nikad to nisam želio.

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,209
znaš,
u drugačijoj situaciji,

63
00:03:50,250 --> 00:03:53,751
u drugoj stvarnosti, učinio bih
bilo što da te izvučem odavde.

64
00:03:54,167 --> 00:03:56,959
sviđaš mi se. Stvarno.

65
00:03:57,500 --> 00:04:00,375
-Ali ja sam s nekim drugim.
-WHO?

66
00:04:01,459 --> 00:04:02,918
S njom.

67
00:04:03,417 --> 00:04:06,459
Ne pitaj me.
Znam da je s drugim tipom.

68
00:04:07,751 --> 00:04:12,042
Mi smo pravi ljudi
koji su se sreli u krivo vrijeme.

69
00:04:12,083 --> 00:04:13,334
To je to.

70
00:04:14,918 --> 00:04:17,959
moram ići Moram razgovarati
njoj o nečemu.

71
00:04:17,999 --> 00:04:20,083
- Stvarno si napeta.
-Da, jesam.

72
00:04:21,375 --> 00:04:23,042
Jako sam napeta.

73
00:04:23,584 --> 00:04:27,876
Ako nešto trebaš, podrška,
možeš računati na mene, u redu?

74
00:04:31,000 --> 00:04:32,792
Ta je noć bila posebna
za mene

75
00:04:32,834 --> 00:04:34,751
I meni je bilo posebno.

76
00:04:35,500 --> 00:04:41,334
Znate, u tome
druga stvarnost koju si spomenuo,

77
00:04:42,584 --> 00:04:44,417
Mogao bih te voljeti.

78
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Mogla bih i voljeti tebe.

79
00:04:57,876 --> 00:04:59,834
Došao sam dok
ostavio te je ovdje.

80
00:05:00,250 --> 00:05:02,834
Otišao je u zahod.
Odmah će se vratiti.

81
00:05:02,876 --> 00:05:04,626
Moram razgovarati s tobom.
Ozbiljno je.

82
00:05:04,667 --> 00:05:07,918
- Ne sada, Cris.
- Radi se o Percyju.

83
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
sutra,
možemo razgovarati sutra, u redu?

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
- Već odlazite?
- Bolje da idem.

85
00:05:37,125 --> 00:05:41,792
Baka je sama i taj
udara po meni.

86
00:05:42,209 --> 00:05:43,292
Čudno je.

87
00:05:43,334 --> 00:05:47,125
Ona je preko reda.
Hoćemo li se vidjeti sutra?

88
00:05:48,209 --> 00:05:51,334
- Ne znam, Gi.
- Kako ne znaš?

89
00:05:51,375 --> 00:05:54,834
Rezervirao sam luksuzni hotel za nas,
za dva dana.

90
00:05:54,876 --> 00:05:56,834
-Uživaj.
-U redu.

91
00:05:56,876 --> 00:06:01,292
Irina, reci mi, iskusan sam,
što je problem? mogu pomoći

92
00:06:01,334 --> 00:06:05,083
Ako netko ima mokru kosu
gdje ne bi trebali,

93
00:06:05,125 --> 00:06:08,876
i još jedan koji nije trebao,
ima mokru kosu,

94
00:06:08,918 --> 00:06:10,042
Što to znači?

95
00:06:10,083 --> 00:06:12,584
Jedan plus jedan jednako je dva.
Bili su zajedno.

96
00:06:12,626 --> 00:06:14,667
Ali to nije moguće.

97
00:06:14,709 --> 00:06:17,042
o kome ti pričaš

98
00:06:17,459 --> 00:06:18,876
Reći ću ti kasnije.

99
00:06:22,500 --> 00:06:25,751
Hej, odlaziš li
bez pozdrava?

100
00:06:26,500 --> 00:06:29,792
Nije to, Irina.
Želim biti suzdržan.

101
00:06:31,167 --> 00:06:34,500
Znam da je čudno,
ali moram ići. vjeruj mi

102
00:06:34,542 --> 00:06:37,918
Ali nije me briga tko nas vidi.
Mogu se suočiti sa svojom obitelji.

103
00:06:38,250 --> 00:06:41,000
znaš što
Vraćamo se unutra,

104
00:06:41,042 --> 00:06:43,709
a ja ću te poljubiti ispred
od svih, hajde.

105
00:06:43,751 --> 00:06:46,083
Prestani s tim, Irina.
Jesi li lud?

106
00:06:46,626 --> 00:06:48,751
To je slavlje.
Ne želim probleme.

107
00:06:48,792 --> 00:06:50,584
poljubit ću te,
pa svi to vide.

108
00:06:50,626 --> 00:06:52,667
Nemoj, molim te.

109
00:06:53,542 --> 00:06:57,500
Tvoj mi otac daje poslove.
Betty me stavlja u predstave.

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,083
Borba ovdje neće biti dobra
za mene ili za tebe.

111
00:07:02,250 --> 00:07:03,667
u redu

112
00:07:04,876 --> 00:07:08,000
Ali puno ćeš mi nedostajati.

113
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
I meni također.

114
00:07:09,500 --> 00:07:10,792
-Hoćeš li?
-Da.

115
00:07:11,042 --> 00:07:12,918
Onda me poljubi u tajnosti.

116
00:07:13,334 --> 00:07:14,792
ti si luda

117
00:07:18,542 --> 00:07:20,959
Mama, nisam trebao doći.
Mark će biti ovdje.

118
00:07:20,999 --> 00:07:23,542
Gluposti, moglo bi se pričati.
tko zna

119
00:07:23,584 --> 00:07:26,334
Razgovor? On je DJ.
Kako ćemo razgovarati u klubu?

120
00:07:26,375 --> 00:07:29,667
Mark je večeras pozvao DJ-a.
On je na plesnom podiju.

121
00:07:29,709 --> 00:07:32,250
- Ja sam vani.
- Super, neće igrati.

122
00:07:32,292 --> 00:07:35,209
- Preboljet ćeš to.
- Sramim se pogledati ga.

123
00:07:35,250 --> 00:07:36,751
hajde Jesu li svi ovdje?

124
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
-Svi iz agencije.
-Hvala, Tânia.

125
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
-Dobra večer.
-Idemo.

126
00:07:42,375 --> 00:07:43,626
Dobra večer.

127
00:07:43,667 --> 00:07:45,209
Bok, Lúcio.

128
00:07:45,250 --> 00:07:46,626
Oprostite.

129
00:07:47,042 --> 00:07:49,292
- Kako si, Blanche?
-Dobro, a ti?

130
00:07:49,334 --> 00:07:52,667
Sjajno. Moramo razgovarati.

131
00:07:52,709 --> 00:07:55,626
Da, imamo.
nazvat ću te uskoro.

132
00:08:01,083 --> 00:08:04,500
Nije li to doktor
tko te stavio na dijetu?

133
00:08:04,542 --> 00:08:06,125
Da, to je on.

134
00:08:06,167 --> 00:08:09,375
Jeste li prijatelji?
- Znam ga iz klinike.

135
00:08:09,417 --> 00:08:12,209
- Ali ti si to već znao.
-Da...

136
00:08:12,751 --> 00:08:16,751
Stalno razmišljam o drogama
dao je mojoj ženi.

137
00:08:16,792 --> 00:08:21,500
draga moja,
nemojmo sada o tome razmišljati.

138
00:08:21,542 --> 00:08:23,417
Naručimo gin tonic?

139
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
Beto, dva molim.

140
00:08:26,500 --> 00:08:30,042
-Evo ti, ljubavi moja.
- Iskreno sam zahvalan.

141
00:08:30,250 --> 00:08:34,125
Što je sa mnom? dečki,
hajde da bar zaplešemo.

142
00:08:34,167 --> 00:08:36,042
- Ne znaš plesati.
-Zašto ne?

143
00:08:36,082 --> 00:08:38,333
Nisam bolesna, samo sam trudna.

144
00:08:38,375 --> 00:08:39,876
Ona želi plesati.

145
00:08:39,918 --> 00:08:42,876
Ako Lourdeca pleše,
mi ćemo otići.

146
00:08:42,918 --> 00:08:45,667
Ne, stavit ću je u taksi.
Želim plesati s tobom.

147
00:08:45,709 --> 00:08:48,417
Dakle, idemo, ljubavi moja.

148
00:08:48,459 --> 00:08:49,959
- Drži to.
-Samo trenutak.

149
00:08:49,999 --> 00:08:51,500
Hvala, Lourdeca.

150
00:09:12,876 --> 00:09:16,792
Znaš, Mark,
Chiara je tako tužna.

151
00:09:16,834 --> 00:09:19,042
Ne može prestati razmišljati
o tebi.

152
00:09:20,334 --> 00:09:22,876
-Jeste li sigurni?
-Da, jesam.

153
00:09:50,834 --> 00:09:53,250
-Hej, Lourdeca.
-Ne osjećam se dobro.

154
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
-Želim otići.
-Što osjećaš?

155
00:09:55,334 --> 00:09:57,250
- Osjećam se mučno.
-Disati.

156
00:09:57,292 --> 00:10:00,500
Želiš li da odemo
ovo nevjerojatno mjesto, Lourdeca?

157
00:10:00,542 --> 00:10:03,709
Možeš ostati,
ako me Visky uzme.

158
00:10:03,751 --> 00:10:06,626
Hajde, ljubavi moja.
Sad ću uzeti nešto.

159
00:10:06,667 --> 00:10:11,000
- Oh, Josipe.
-Jesi li to stvarno?

160
00:10:11,375 --> 00:10:14,876
U redu, Lourdeca je trudna,
a ja moram otići. Je li to to?

161
00:10:14,918 --> 00:10:17,125
Ne bi trebao ići,
ako nisi voljan.

162
00:10:17,167 --> 00:10:19,500
-Najbolja buduća majka.
- Ne pitam te.

163
00:10:19,542 --> 00:10:23,250
Smiri se, opusti se. Disati.
Idem po torbu.

164
00:10:23,500 --> 00:10:26,584
Ljubavi moja, gdje su pića
dali smo ti?

165
00:10:26,626 --> 00:10:28,500
Jeste li ih popili?

166
00:10:28,542 --> 00:10:30,918
-Ne mogu vjerovati.
- Ne bih to držao.

167
00:10:30,959 --> 00:10:33,500
-Trudna si.
-Izgledam li kao ormarić?

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,876
-Živjeli.
-Zajedno, čak i u ludilu.

169
00:10:47,417 --> 00:10:48,542
ljubavi moja

170
00:10:48,584 --> 00:10:51,334
u cemu je problem
Ovo je naša zaručnička večer.

171
00:10:51,375 --> 00:10:55,083
Moramo slaviti.
Mogli bismo ići sada, ako želiš.

172
00:10:55,125 --> 00:10:56,918
Umirem od želje
u krevet s tobom.

173
00:10:56,959 --> 00:11:00,667
Ali tako sam umoran,
i tu je bila naša večera.

174
00:11:00,709 --> 00:11:03,209
Kako bi bilo da mi to učinimo
to je drugi dan?

175
00:11:03,250 --> 00:11:06,042
Hoću li morati zakazati
seksati se s tobom?

176
00:11:06,083 --> 00:11:09,250
Što je, dušo?
Hajde, ljubavi.

177
00:11:11,250 --> 00:11:15,792
Vau, šogorice, što je?
Jeste li se ti i Giotto posvađali?

178
00:11:15,834 --> 00:11:18,459
Glup argument. Zaboravi.

179
00:11:18,500 --> 00:11:21,334
Ne, reci mi sada.
Što se dogodilo?

180
00:11:21,667 --> 00:11:26,918
On i ja rijetko imamo seks.
Mislim da gubi interes.

181
00:11:26,959 --> 00:11:29,292
Naravno da nije.
prelijepa si

182
00:11:29,334 --> 00:11:32,209
-Misliš li tako?
-Naravno. To je samo faza.

183
00:11:32,250 --> 00:11:35,792
Ako je tako, predugo traje.
Zamislite nakon što se vjenčamo.

184
00:11:35,834 --> 00:11:39,792
Previše si nervozan.
Smiri se, diši.

185
00:11:39,834 --> 00:11:41,626
-Opustiti.
- Uzeo sam bombon.

186
00:11:41,667 --> 00:11:43,751
- Usta su mi suha.
-Slatkiš, Irina.

187
00:11:43,792 --> 00:11:45,876
-Slatkiš?
-Da. Donesi mi vode, molim te?

188
00:11:45,918 --> 00:11:49,334
Naravno. Uzeo si bombon.
Donijet ću ti ga, naravno.

189
00:11:50,292 --> 00:11:53,959
Giotto, Giulia je ljuta
s tobom.

190
00:11:53,999 --> 00:11:57,751
I prilično sam luda.
Donesi mi vode?

191
00:11:57,792 --> 00:12:01,167
šališ se imam
da sada donese vodu za ljude?

192
00:12:01,542 --> 00:12:02,876
Isuse.

193
00:13:17,918 --> 00:13:20,417
Što? Jeste li pobjegli
od večere?

194
00:13:20,459 --> 00:13:23,125
Morao sam, bako.
Bilo je ludo.

195
00:13:23,167 --> 00:13:24,918
Bili su svuda po meni tamo.

196
00:13:24,959 --> 00:13:28,584
S jedne strane bila je Betty,
zatim Irina, i Giotto.

197
00:13:28,626 --> 00:13:29,792
Nema šanse.

198
00:13:29,834 --> 00:13:33,959
Bila je tu još jedna djevojka,
zgodna, Giovanna.

199
00:13:34,250 --> 00:13:38,334
-Bogati?
-Da, tamo su svi bogati.

200
00:13:38,375 --> 00:13:41,334
Ne gledaj me tako.
Ne mogu to podnijeti.

201
00:13:41,375 --> 00:13:43,292
Zar nisi rekao da je lako?

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,792
Naravno da je lako. To nije
pitanje više.

203
00:13:46,834 --> 00:13:49,792
Problem je u tome
postoji samo jedan od mene.

204
00:13:49,834 --> 00:13:52,375
nemam vremena
za svakoga.

205
00:14:40,584 --> 00:14:42,000
Već odlazite?

206
00:14:43,125 --> 00:14:44,834
moram ići

207
00:14:45,709 --> 00:14:48,083
kako to misliš
Boravak. Moja te majka voli.

208
00:14:49,626 --> 00:14:52,542
Mark, što se događa?

209
00:14:56,250 --> 00:14:57,751
Je li to dobro za tebe?

210
00:15:02,167 --> 00:15:04,292
Ti radiš ružičastu knjigu,
zar ne, Chiara?

211
00:15:04,334 --> 00:15:06,584
Znam vrijeme
je novac za vas.

212
00:15:07,959 --> 00:15:10,751
Ne želim da gubiš
tvoje vrijeme sa mnom više.

213
00:15:13,417 --> 00:15:15,834
Ovo bi trebalo biti dovoljno
za vas.

214
00:15:56,209 --> 00:15:58,500
Giovanna, idemo.
To je dosta.

215
00:15:58,542 --> 00:15:59,626
br.

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,292
Što si uzeo?

217
00:16:02,792 --> 00:16:05,167
Zašto te briga?

218
00:16:05,209 --> 00:16:07,292
Jer si me zaposlio.

219
00:16:09,375 --> 00:16:12,709
Unajmio sam te.

220
00:16:13,459 --> 00:16:16,709
Novac. to je bilo to,
cijeli moj život.

221
00:16:16,751 --> 00:16:20,667
Uvijek sam imao
kupiti svakoga.

222
00:16:21,751 --> 00:16:23,334
Sve je u novcu.

223
00:16:23,626 --> 00:16:28,626
Ljubavi, ljubavi mog oca,

224
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
dao je Angelu.

225
00:16:31,167 --> 00:16:33,209
Bila je druga vrsta
ljubavi.

226
00:16:35,375 --> 00:16:36,751
To je to.

227
00:16:37,459 --> 00:16:43,042
ti ne znaš
kako se osjećam prazno.

228
00:16:43,083 --> 00:16:45,459
nisi dobro

229
00:16:45,500 --> 00:16:47,918
nisi dobro
Što si uzeo, reci mi?

230
00:16:47,959 --> 00:16:49,500
To se tebe ne tiče.

231
00:16:49,542 --> 00:16:53,292
Što sam uzeo
nije tvoja stvar.

232
00:16:53,626 --> 00:16:58,584
Gledaj, čekaj ovdje, u redu?
mi odlazimo Ovdje.

233
00:17:01,792 --> 00:17:06,166
Vas. Što ste prodali
toj djevojci?

234
00:17:07,584 --> 00:17:08,917
nemam pojma

235
00:17:08,959 --> 00:17:11,041
Uzimala je sve.
ne znam

236
00:17:11,083 --> 00:17:12,459
Jeste li poludjeli?

237
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
Reci mi što si joj prodao
ili ću te razbiti.

238
00:17:15,291 --> 00:17:19,334
Miješala se, prokletstvo.
Gle, ona je sva luda.

239
00:17:20,584 --> 00:17:21,876
kreten

240
00:17:26,041 --> 00:17:28,834
-Ne, ne!
-Gotovo je.

241
00:17:28,876 --> 00:17:31,792
-Pusti me. Da se nisi usudio!
- Zabava je gotova. Idemo kući.

242
00:17:52,042 --> 00:17:53,500
Giovanna.

243
00:17:54,375 --> 00:17:58,209
Ne, stani, pio si
već previše.

244
00:17:59,584 --> 00:18:03,334
ja sam idiot

245
00:18:03,375 --> 00:18:09,167
Misliš da sam idiot.
Ja sam idiot.

246
00:18:09,209 --> 00:18:11,250
Siđi sa stola,
Giovanna.

247
00:18:11,292 --> 00:18:15,167
Ja sam idiot.
Ponovno sam te zaposlio.

248
00:18:15,209 --> 00:18:19,500
- Ovdje si, u mom stanu.
- Dolje, hajde.

249
00:18:19,542 --> 00:18:21,792
Ti nisi idiot.
Nikad to nisam pomislio.

250
00:18:21,834 --> 00:18:23,459
Siđi dolje, Giovanna, molim te.

251
00:18:23,667 --> 00:18:25,584
što ti misliš

252
00:18:25,626 --> 00:18:30,459
Mislite li
zaljubljen sam u tebe?

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,751
Siđi odatle.
Uzmi malo vode.

254
00:18:34,542 --> 00:18:38,792
Giovanna, ako ne sa mnom,
u koga si zaljubljena

255
00:18:38,834 --> 00:18:42,125
Ti si slomljenog srca.

256
00:18:42,167 --> 00:18:44,459
u koga si zaljubljena
reci mi

257
00:18:46,918 --> 00:18:48,209
nitko

258
00:18:49,709 --> 00:18:52,459
Pokušavate li igrati
psihijatar sada?

259
00:18:52,500 --> 00:18:54,709
Sve za ljubav?
Nisam tako raspoložena.

260
00:18:54,751 --> 00:18:55,959
-Hajde.
-Pusti me.

261
00:18:56,209 --> 00:19:01,042
-Pusti me.
-Stop. Ja ću ostati s tobom.

262
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
-Ne razumiješ.

263
00:19:04,792 --> 00:19:09,042
Angel dobiva sve.

264
00:19:09,834 --> 00:19:12,083
ne dobivam ništa.

265
00:19:13,000 --> 00:19:17,417
Ništa.
Čak je dobila i tvoju ljubav.

266
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Mrzim to.

267
00:19:19,542 --> 00:19:23,083
Moram joj se osvetiti.

268
00:19:23,125 --> 00:19:25,876
Moraš mi pomoći.

269
00:19:26,375 --> 00:19:30,292
-Trebam to.
- Dopusti da te odvedem u tvoju sobu.

270
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
- Trebaš malo odspavati.
-Molim.

271
00:19:34,459 --> 00:19:35,584
pomozi mi

272
00:19:52,834 --> 00:19:55,709
Biti s tobom ovdje je mnogo
bolje nego ići u klub.

273
00:19:55,751 --> 00:19:56,918
Za tebe.

274
00:19:57,667 --> 00:20:00,918
Volim klub,
ali ovo je puno bolje, stvarno.

275
00:20:00,959 --> 00:20:03,334
- Hoćeš li ući u bazen?
-Ne.

276
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
Dakle, idi se obuci za mene.

277
00:21:12,584 --> 00:21:13,667
Sjediti.

278
00:25:27,584 --> 00:25:29,042
zgodna.

279
00:25:29,542 --> 00:25:32,125
Hajde, zakucaj.
Jedna noga za drugom.

280
00:25:32,792 --> 00:25:34,042
hajde Napravi grimasu.

281
00:25:35,500 --> 00:25:37,417
To je to, Matheus.

282
00:25:37,834 --> 00:25:39,167
Hajde, zgodni.

283
00:25:40,584 --> 00:25:45,000
Tadeu, ne pravi se lud.
To je to. Ubij ga.

284
00:25:45,417 --> 00:25:48,626
Josipe, moj divni čovječe.

285
00:25:48,667 --> 00:25:51,167
Cristiano, vatreni pogled.

286
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
hajde
sta cekas

287
00:25:54,209 --> 00:25:57,459
-Zakucaj.
- Kasniš, zar ne, dušo?

288
00:25:57,500 --> 00:26:00,417
žao mi je
Imao sam nešto, Visky.

289
00:26:00,459 --> 00:26:03,584
Anđele, ljubavi moja.

290
00:26:04,042 --> 00:26:07,417
Ovdje nisi dobrodošao.
I kasniš da provociraš?

291
00:26:07,459 --> 00:26:08,792
Da ne provociram.

292
00:26:08,834 --> 00:26:10,250
Govoreći tako,

293
00:26:10,292 --> 00:26:13,500
Zvučim kao luda osoba,
temperamentan.

294
00:26:13,542 --> 00:26:16,751
zapravo,
Hladna sam kao krastavac.

295
00:26:18,083 --> 00:26:20,667
-Začepi gubicu.
- Kao da...

296
00:26:20,709 --> 00:26:24,959
Angel nije tako nepoželjan.
Zato što sam profesionalac.

297
00:26:24,999 --> 00:26:26,918
Kad bih morala modelirati
s mazgom,

298
00:26:26,959 --> 00:26:29,125
-Bila bih model s mazgom.
-Hej.

299
00:26:29,709 --> 00:26:30,834
Nije mazga.

300
00:26:31,167 --> 00:26:33,500
oprosti Ispalo je pogrešno.

301
00:26:33,959 --> 00:26:36,042
Znate li što
moj problem je?

302
00:26:36,083 --> 00:26:40,834
Nisam htjela biti model
s bilo kim drugim,

303
00:26:40,876 --> 00:26:42,459
osim sebe.

304
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
Djevojke, prestanimo s tim?
Bacimo se na posao.

305
00:26:44,834 --> 00:26:47,417
- Betty, kako si?
- Super je što si došla, draga.

306
00:26:47,459 --> 00:26:49,083
Visky, tko je prvi?

307
00:26:49,125 --> 00:26:51,626
- Mislio sam...
- Ja sam prvi.

308
00:26:51,667 --> 00:26:53,500
Ja sam to zamislio,
Ja ću prvi.

309
00:26:53,542 --> 00:26:55,626
Dakle, konačni izgled je Angelov,
točno?

310
00:26:55,667 --> 00:26:57,209
- Prvi i posljednji.
-Ne.

311
00:26:57,250 --> 00:27:00,375
Posljednje je najvažnije.
Ona ulazi u sredinu.

312
00:27:00,918 --> 00:27:04,042
Oprostite, ljudi.
Ja imam karijeru.

313
00:27:04,334 --> 00:27:07,125
Nisam ovdje da me iskoriste
kao ljestve Giovanne.

314
00:27:07,417 --> 00:27:11,834
I sponzoriranje brenda
događaj predstavljam ja.

315
00:27:11,876 --> 00:27:14,667
Smijem li reći čija marka
predstavljaš?

316
00:27:14,709 --> 00:27:17,292
Milijunaš
tko te financira.

317
00:27:18,792 --> 00:27:21,959
Visky, Betty, ja to ne mogu.

318
00:27:21,999 --> 00:27:24,918
- Ne, mi ćemo to riješiti.
- Ne, smiri se.

319
00:27:24,959 --> 00:27:27,751
Djevojke, raspoloženje je odlično.

320
00:27:27,792 --> 00:27:29,584
Ali ne biste li radije
vježbati?

321
00:27:30,000 --> 00:27:31,918
-Bolje je.
-Emisija je timski rad.

322
00:27:31,959 --> 00:27:33,751
Ako nastaviš tako,
neće uspjeti.

323
00:27:33,792 --> 00:27:35,459
To nije natjecanje.

324
00:27:35,500 --> 00:27:38,375
Ja sam osmislio ovu reviju.
Moram se istaknuti.

325
00:27:38,417 --> 00:27:42,125
Ti si to smislio,
ali sad imaš sponzora.

326
00:27:42,167 --> 00:27:44,918
I nećeš staviti
Anđeo na stranu, ljubavi.

327
00:27:44,959 --> 00:27:49,000
Napravit ću prekrasnu predstavu
i oboje će sjati, u redu?

328
00:27:49,042 --> 00:27:52,167
Dobro, fer sam.
Sada, hajde, Giovanna.

329
00:27:54,918 --> 00:27:56,083
požuri.

330
00:27:57,751 --> 00:27:59,667
Zajedno, držite se zajedno.

331
00:28:00,250 --> 00:28:02,417
To je to.

332
00:28:02,876 --> 00:28:04,542
Nastaviti.

333
00:28:05,500 --> 00:28:08,334
Baš je lijepo što si došao.
Pia, zar ne?

334
00:28:08,375 --> 00:28:09,500
Pia.

335
00:28:09,542 --> 00:28:12,375
Toliko sam radio.
Ne znam kako sam došao.

336
00:28:12,417 --> 00:28:15,292
Svidjet će ti se. Dođite i zaplešite
sa mnom. Opustit ćeš se.

337
00:28:15,334 --> 00:28:18,125
Donio sam ovu papuču.
jel u redu

338
00:28:18,167 --> 00:28:19,584
Obično plešemo bosi,

339
00:28:19,626 --> 00:28:21,459
ali što god vas čini
udobno.

340
00:28:24,292 --> 00:28:25,959
-Hoćemo li?
-Da.

341
00:28:26,250 --> 00:28:28,584
Dečki, trenutak.

342
00:28:28,626 --> 00:28:31,125
- Ovo je Pia.
-Bok. Kako ste?

343
00:28:31,167 --> 00:28:33,959
Pia, uđi u grupu,
i svi, slijedite me.

344
00:28:33,999 --> 00:28:35,334
Počnimo ispočetka.

345
00:28:35,375 --> 00:28:38,959
Zajedno, hajdemo.
Disati.

346
00:28:42,876 --> 00:28:44,209
Još jednom.

347
00:28:46,751 --> 00:28:49,083
Idemo dolje.

348
00:28:50,876 --> 00:28:52,250
Mislim da sam prespavao.

349
00:28:53,500 --> 00:28:55,334
Kako mi možeš dopustiti
toliko spavati?

350
00:28:55,375 --> 00:28:59,000
U posljednje vrijeme ste pod stresom.
Pustio sam te da se opustiš.

351
00:28:59,626 --> 00:29:03,167
Napravio sam marendu za tebe.
Nadam se da ti se sviđa.

352
00:29:06,667 --> 00:29:09,292
Sinoć je bilo prekrasno.

353
00:29:09,542 --> 00:29:12,042
Klub je u procvatu.

354
00:29:12,375 --> 00:29:15,709
I danas, kad te vidim,
Osjećam se sretno.

355
00:29:15,751 --> 00:29:17,334
Baš ti dobro ide.

356
00:29:17,375 --> 00:29:18,876
zahvaljujući tebi.

357
00:29:19,584 --> 00:29:21,792
-Ne, ne govori to.
-Istina je.

358
00:29:22,334 --> 00:29:26,834
Kad sam se doselio ovamo,
nakon svega što se dogodilo,

359
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
Mislio sam da će biti
za par dana.

360
00:29:29,417 --> 00:29:30,876
Ali onda sam ostao.

361
00:29:31,209 --> 00:29:32,792
I nastavio ostati.

362
00:29:34,584 --> 00:29:36,834
Ti si divna žena.

363
00:29:37,792 --> 00:29:40,417
To je zato što se slažemo
tako dobro, Ariel.

364
00:29:41,417 --> 00:29:44,167
Ovo mjesto je življe
kad si ovdje.

365
00:29:46,709 --> 00:29:49,626
Nisam mogao zamisliti
tako bismo se dobro slagali.

366
00:29:51,709 --> 00:29:54,584
Tako sam sretna što te imam
ovdje sa mnom.

367
00:29:56,667 --> 00:29:58,334
Giovanna, ubij ga.

368
00:29:58,375 --> 00:30:02,375
Tvoj je red da zablistaš,
vatra u očima, to je to.

369
00:30:02,834 --> 00:30:05,042
- Ona je dobar model.
- Ona ga ubija.

370
00:30:06,209 --> 00:30:10,209
Idemo, momci.
Jedna do druge.

371
00:30:10,876 --> 00:30:12,000
Jako lijepo.

372
00:30:12,584 --> 00:30:15,584
Zaustavljaju se i Angel ulazi.

373
00:30:15,626 --> 00:30:18,959
-Ovo je prekrasno. sviđa mi se.
-Pravo?

374
00:30:20,500 --> 00:30:22,125
Blistaj, kolačić!

375
00:30:24,125 --> 00:30:28,959
To je sve za danas.
Pij vodu i ne zovi me.

376
00:30:30,918 --> 00:30:32,459
Mrzila sam probu.

377
00:30:32,709 --> 00:30:35,459
Ali tako će biti.
Moramo biti pravedni.

378
00:30:35,500 --> 00:30:36,834
Oboje ćete sjati.

379
00:30:36,876 --> 00:30:39,876
Molim te, nemoj biti u napadu.
Imate sjajne kombinacije.

380
00:30:39,918 --> 00:30:42,709
Naravno, napravljeni su
s tkaninama moje tvrtke.

381
00:30:42,751 --> 00:30:47,000
Blistat ću na pisti,
jer za razliku od drugih,

382
00:30:47,042 --> 00:30:48,751
Mogu sama zasjati.

383
00:30:48,792 --> 00:30:51,459
ne bojim te se,
Giovanna.

384
00:30:51,876 --> 00:30:54,667
-Cris, možemo li razgovarati?
-Naravno.

385
00:30:54,709 --> 00:30:58,250
-Ne zaboravi da imamo sastanak.
- Bit ću tamo.

386
00:30:59,250 --> 00:31:02,751
Kako ide istraga
u Luksemburg ide?

387
00:31:02,792 --> 00:31:05,876
Zaposlit ću nekoga
pronaći Araídesovu kćer.

388
00:31:06,292 --> 00:31:08,375
siguran sam u to.
Nešto mi govori

389
00:31:08,417 --> 00:31:12,626
ona ima sat
s podacima o računu.

390
00:31:12,667 --> 00:31:14,292
Kako možeš biti tako siguran?

391
00:31:14,792 --> 00:31:17,334
Rekao sam ti Araídes
je zatvoren u sanatoriju.

392
00:31:17,375 --> 00:31:20,167
Njezina kći vjerojatno
ima svoje stvari.

393
00:31:22,292 --> 00:31:27,626
Siguran sam da ima sat,
ali ne znamo gdje je.

394
00:31:27,667 --> 00:31:30,459
tražio sam. Ona nema

395
00:31:30,500 --> 00:31:32,334
- stalna adresa.
- Što sad?

396
00:31:32,375 --> 00:31:34,626
Osoba koju ću zaposliti
pronaći će je.

397
00:31:34,667 --> 00:31:36,792
Dok tražim
za Alexovo tijelo.

398
00:31:39,792 --> 00:31:43,959
Rekao sam ti da je to gubitak
vremena tražeći njegovo tijelo.

399
00:31:43,999 --> 00:31:47,334
Zašto imaš
negativna reakcija

400
00:31:47,375 --> 00:31:49,876
svaki put kad kažem
Pronaći ću njegovo tijelo?

401
00:31:53,000 --> 00:31:54,417
Jer sam ga voljela.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
Je li to to?

403
00:31:57,292 --> 00:31:59,375
Samo ga želim
da počiva u miru.

404
00:32:02,626 --> 00:32:04,209
Što bi drugo moglo biti?

405
00:32:10,292 --> 00:32:12,918
Sada će ona provjeriti
tijela

406
00:32:12,959 --> 00:32:15,876
koji su bili na plažama
u to vrijeme. Pokaži joj.

407
00:32:15,918 --> 00:32:17,083
Ovdje.

408
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
- Imaju li sve u arhivi?
-Mislim da jesam.

409
00:32:19,667 --> 00:32:22,083
Većina toga
već je digitalno.

410
00:32:22,125 --> 00:32:26,125
Ako je vjerojatno da će to biti on,
ekshumirat ćemo i DNK test.

411
00:32:26,167 --> 00:32:27,542
Ali ima ih mnogo, zar ne?

412
00:32:27,584 --> 00:32:29,167
Da, postoje.

413
00:32:29,209 --> 00:32:31,959
Ali ovaj popis će pomoći.
To će nam dati dobar pogled.

414
00:32:31,999 --> 00:32:35,250
Tu je pretpostavljena smrt,
tip tijela.

415
00:32:35,292 --> 00:32:37,751
I mnogi od njih
su identificirani.

416
00:32:37,792 --> 00:32:39,792
Samo ih je nekoliko
ostali anonimni.

417
00:32:40,083 --> 00:32:42,751
Pokrit ćemo cijelu obalu.
Bit će lako.

418
00:32:42,792 --> 00:32:44,667
Sve to?

419
00:32:44,709 --> 00:32:48,292
Morske struje obično vuku
tijela na velike udaljenosti.

420
00:32:48,918 --> 00:32:52,417
Siguran sam da moja majka
nije pretraživao tako veliko područje.

421
00:32:53,167 --> 00:32:56,542
Vjerojatno ne, ali razgovaramo
o velikom bogatstvu, zar ne?

422
00:32:56,584 --> 00:32:58,500
Ja ću pokriti svaki
tih mjesta.

423
00:32:58,542 --> 00:33:00,459
Ne bi trebao biti
na modnoj reviji,

424
00:33:00,500 --> 00:33:02,167
ubrzati
istraga.

425
00:33:02,209 --> 00:33:03,292
Bit će brzo.

426
00:33:03,334 --> 00:33:06,375
Nakon modne revije
Uložit ću sve svoje vrijeme u to.

427
00:33:06,417 --> 00:33:09,125
obećavam ti,
Pronaći ću njegovo tijelo.

428
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
Računam na to.

429
00:33:12,000 --> 00:33:15,125
-Ocjena.
-Aline?

430
00:33:17,334 --> 00:33:19,167
došao sam ovdje
da ti ovo vratim.

431
00:33:19,209 --> 00:33:21,167
Dao si ga mojoj kćeri
jučer.

432
00:33:21,751 --> 00:33:23,918
Bio si tako okrutan.

433
00:33:24,292 --> 00:33:26,250
Potpuno je shrvana.

434
00:33:26,584 --> 00:33:29,709
Bio sam shrvan kad sam saznao
radila je ružičastu knjigu.

435
00:33:29,751 --> 00:33:32,250
bio sam zaljubljen,
razmišlja o vjenčanju.

436
00:33:32,292 --> 00:33:35,584
ako si zaljubljen,
zar joj ne možeš oprostiti, Mark?

437
00:33:35,626 --> 00:33:37,584
Ali je li trebala
novac, Aline?

438
00:33:37,626 --> 00:33:38,959
Je li?

439
00:33:38,999 --> 00:33:41,709
Zar nikad nisi napravio
greška?

440
00:33:42,209 --> 00:33:43,584
Toliko sam ih napravio.

441
00:33:43,626 --> 00:33:46,000
Chiara je mlada.
Ona počinje svoj život.

442
00:33:46,042 --> 00:33:49,042
Bacio sam novac na nju
pa bi vidjela da je gotovo.

443
00:33:49,334 --> 00:33:50,751
Biste li joj oprostili?

444
00:33:50,792 --> 00:33:53,042
Naravno.
Ona je moja kći.

445
00:33:53,584 --> 00:33:55,584
Vidim sebe u njoj.

446
00:33:55,626 --> 00:33:59,834
Marko, koliko puta
jeste li bili opčinjeni novcem?

447
00:33:59,876 --> 00:34:02,417
-Novac nas fascinira.
-Gledaj...

448
00:34:03,375 --> 00:34:06,292
Lijepo je vidjeti majku
braneći svoju kćer.

449
00:34:06,334 --> 00:34:08,292
Ali ja ne padam
za to više.

450
00:34:08,333 --> 00:34:10,751
Završio sam s Chiarom.

451
00:34:11,292 --> 00:34:13,333
Ali žao mi te je.

452
00:34:13,626 --> 00:34:17,375
Ti si sjajna žena.
jako si fin.

453
00:34:18,375 --> 00:34:19,958
Ja sam jako fin.

454
00:34:20,375 --> 00:34:21,876
Pitat ću te jednu stvar.

455
00:34:22,250 --> 00:34:26,208
Nikada nećeš poniziti
opet moja kći. nikad vise

456
00:34:29,542 --> 00:34:30,958
Evo ti novac.

457
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Dušo, izgledaš blijedo.

458
00:34:37,292 --> 00:34:39,958
Upravo sam imao
neugodan razgovor.

459
00:34:39,998 --> 00:34:42,708
-Što je to? reci mi
-Ne. Gotovo je.

460
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
Ali što se događa?

461
00:34:44,583 --> 00:34:48,458
Pogledaj kako je lijepo.
Digitalna knjiga je nevjerojatna.

462
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
Herbert je napravio neke promjene.

463
00:34:50,876 --> 00:34:53,918
Nije li raspored sjajan?

464
00:34:53,958 --> 00:34:56,292
-U redu je.
-Sviđa mi se.

465
00:34:56,333 --> 00:34:58,709
Nisam znao da ćeš biti ovdje
nakon probe.

466
00:34:58,751 --> 00:35:00,709
Odlučila sam doći.

467
00:35:00,751 --> 00:35:03,959
Mogli bismo nešto učiniti
nakon odlaska odavde.

468
00:35:04,417 --> 00:35:06,417
ne mogu Imam kasting.

469
00:35:06,792 --> 00:35:09,167
-Kasting?
- Da, kasting.

470
00:35:09,209 --> 00:35:11,125
Još jedan casting
Ne znam za?

471
00:35:11,167 --> 00:35:13,709
Misliš li da se samo oslanjam
na agenciji za rad?

472
00:35:13,751 --> 00:35:16,042
Moram biti na tome,
sam raditi na tome.

473
00:35:16,083 --> 00:35:18,000
- Što ako prođe dobro?
-Što ako.

474
00:35:18,834 --> 00:35:20,042
To je to.

475
00:35:20,083 --> 00:35:21,876
- Shvaćam.
- Dakle, moram ići.

476
00:35:21,918 --> 00:35:24,083
-Želim vam dobar casting.
- Spusti glas.

477
00:35:31,876 --> 00:35:34,626
Josipe, trebam tvoju pomoć.
Moramo ga slijediti.

478
00:35:34,667 --> 00:35:37,375
u redu Gaby, završi ovo
za mene

479
00:35:41,209 --> 00:35:42,417
Josipa.

480
00:35:42,459 --> 00:35:44,125
-Jo, kamo ideš?
-Hej.

481
00:35:44,167 --> 00:35:47,125
Imam nešto hitno,
dragocjen.

482
00:35:48,083 --> 00:35:51,250
Dobro, onda ne zaboravi
nabaviti šipak za Lourdecu.

483
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
- Ona žudi za tim.
- Ona žudi za tim, dovraga.

484
00:36:31,834 --> 00:36:33,667
Dakle, sve što sam mislio
je istina.

485
00:36:33,709 --> 00:36:36,334
Nije ti trebala potvrda.
Oboje su imali mokru kosu.

486
00:36:36,375 --> 00:36:37,626
Dobit ću srčani udar.

487
00:36:37,667 --> 00:36:38,918
-Smiri se.
-Nisam dobro.

488
00:36:38,959 --> 00:36:41,125
Premlad si za to.
sviđa li ti se on?

489
00:36:41,167 --> 00:36:42,876
potpuno sam
zaljubljena u njega.

490
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Idemo, brzo.

491
00:36:57,000 --> 00:36:59,709
Ja ću otići tamo
i napraviti scenu.

492
00:36:59,751 --> 00:37:01,709
Drži se, curo.

493
00:37:02,459 --> 00:37:04,876
Mislite li da ovaj hotel
hoće li ti to dopustiti?

494
00:37:04,918 --> 00:37:07,292
-Ali on je moj brat, Joseph.
- Znam to.

495
00:37:07,334 --> 00:37:08,459
Disati.

496
00:37:09,042 --> 00:37:11,209
Moraš razgovarati.
Hoćeš li ići kući sa mnom?

497
00:37:11,876 --> 00:37:13,959
Moram nabaviti šipak
na putu.

498
00:37:15,375 --> 00:37:19,334
<i>Stari Rimljani su voljeli
šipak.</i>

499
00:37:19,667 --> 00:37:22,375
<i>Oni kažu da jest
voće gostoprimstva.</i>

500
00:37:22,417 --> 00:37:24,834
<i>Uzmi malo, Irina, za sreću.</i>

501
00:37:24,876 --> 00:37:28,584
<i>Visky, ne daj je
sav šipak. Želim to.</i>

502
00:37:28,626 --> 00:37:30,626
Dobro, pohlepan.

503
00:37:31,292 --> 00:37:33,542
Prestani plakati, Irina.

504
00:37:33,584 --> 00:37:37,459
Ozbiljno je. Saznala je
Matheus se viđa s Giottom.

505
00:37:37,500 --> 00:37:39,417
Samo smo ih slijedili
u hotel.

506
00:37:39,459 --> 00:37:41,125
Tiho, tiho.

507
00:37:41,167 --> 00:37:44,125
Vidio sam ih mokre kose
i pomislio,

508
00:37:44,167 --> 00:37:45,792
ima nešto tamo.

509
00:37:45,834 --> 00:37:47,209
Čak je i Giulia to rekla.

510
00:37:47,250 --> 00:37:49,959
Giotto ne želi
seksati se više s njom.

511
00:37:49,999 --> 00:37:52,042
Ne voli to voće,
ljubavi.

512
00:37:52,083 --> 00:37:55,792
Barem nije
njegovo omiljeno voće.

513
00:37:55,834 --> 00:37:58,250
Ali otkrila je Betty
također ga viđa.

514
00:37:58,292 --> 00:38:00,417
Maćeha? Kako proždrljivo.

515
00:38:00,459 --> 00:38:03,292
Svi su sranje
u ovom svijetu.

516
00:38:03,334 --> 00:38:06,584
Zato sam se htio odseliti
tako da moje dijete nije odgajano ovdje.

517
00:38:06,626 --> 00:38:08,792
Svatko je vrijedan.

518
00:38:08,834 --> 00:38:11,584
Ali svi
ima svoj poseban način.

519
00:38:11,626 --> 00:38:13,834
Irina,
Uvijek sam sumnjao.

520
00:38:13,876 --> 00:38:16,709
Ali ne daš ga,
da li ti

521
00:38:16,751 --> 00:38:20,209
Reci mi jesi li stvarno
s Matheusom?

522
00:38:20,250 --> 00:38:21,459
Bio sam s njim.

523
00:38:21,500 --> 00:38:24,375
Ne mogu podnijeti taj prizor
od njega!

524
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
- Zašto, ljubavi?
-Zašto?

525
00:38:26,417 --> 00:38:27,834
Moja maćeha
i moj brat.

526
00:38:27,876 --> 00:38:29,792
- Bezvrijedan je.
- Tečan je.

527
00:38:29,834 --> 00:38:31,626
- Eto zašto.
-Tekućina, stvarno?

528
00:38:31,667 --> 00:38:34,167
Tako si uzrujan. smiri se

529
00:38:36,083 --> 00:38:38,125
volis li ga

530
00:38:38,167 --> 00:38:39,876
Ljubav?

531
00:38:41,751 --> 00:38:44,542
Potpuno sam sama.

532
00:38:45,167 --> 00:38:47,667
Nikada nisam bila zaljubljena
u mom životu.

533
00:38:47,709 --> 00:38:50,083
Jadna bogata djevojka.

534
00:38:50,626 --> 00:38:53,292
Znam kako je to,
dijete

535
00:38:53,334 --> 00:38:55,417
Muškarci nas ne zaslužuju.

536
00:38:55,459 --> 00:38:57,584
Ti ne znaš ništa.
Tiho, Lourdeca.

537
00:38:57,626 --> 00:38:59,792
- Reci joj, Visky.
-Ne govori tako.

538
00:38:59,834 --> 00:39:02,584
Lourdes, Lourdeca, Lourdoca.

539
00:39:02,626 --> 00:39:07,250
Kada je u pitanju seksualni život,
Sva sam mudrost.

540
00:39:07,292 --> 00:39:09,375
Bio sam u blizini, dušo.

541
00:39:09,417 --> 00:39:14,125
I što više ideš okolo,
što više naučiš stvari.

542
00:39:14,167 --> 00:39:15,500
Irina.

543
00:39:15,792 --> 00:39:18,542
Savjet kada većina
potrebno se najmanje obraća,

544
00:39:18,584 --> 00:39:20,000
ali ću svejedno reći.

545
00:39:21,209 --> 00:39:22,918
Ne odustaj od njega.

546
00:39:22,959 --> 00:39:25,626
Kako neću odustati?

547
00:39:25,667 --> 00:39:27,375
On je đubre.

548
00:39:27,417 --> 00:39:29,834
Sreo sam Mateusa kako stoji sam,
noću,

549
00:39:29,876 --> 00:39:32,334
na hladnoći,
radeći kao čuvar.

550
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
Jedva da mu je dosta
jesti.

551
00:39:34,125 --> 00:39:36,000
doveo sam ga
u svijet mode.

552
00:39:36,042 --> 00:39:38,250
Stvarno? Jeste li se spojili
i s njim?

553
00:39:38,292 --> 00:39:40,751
-Reci mi. jesi li
-Pokušao sam,

554
00:39:40,792 --> 00:39:42,584
ali nisam inzistirao.
Bio sam pristojan.

555
00:39:42,626 --> 00:39:45,584
Po prvi put ikada.

556
00:39:45,626 --> 00:39:48,417
Matheus je preživio.

557
00:39:48,459 --> 00:39:50,751
Posegnuo je za
prilike.

558
00:39:50,792 --> 00:39:52,083
kako to misliš

559
00:39:54,042 --> 00:39:56,584
Znaš dovoljno
o Matheusu.

560
00:39:56,626 --> 00:40:00,709
Sada, tvoj brat
također je u igri.

561
00:40:00,751 --> 00:40:04,751
Držite asa u rukavu
iskoristiti u pravo vrijeme.

562
00:40:05,209 --> 00:40:08,500
Ljubav uvijek uspije.

563
00:40:08,959 --> 00:40:12,292
Ali kada se ne dogodi,
dobra prijevara će poslužiti.

564
00:40:17,959 --> 00:40:19,751
-Bok.
-Bok.

565
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
Došao sam razgovarati
o nečem ozbiljnom.

566
00:40:24,417 --> 00:40:26,751
Mora da je stvarno ozbiljno.
Što je to?

567
00:40:28,334 --> 00:40:31,334
Percy je živio u inozemstvu
u Europi.

568
00:40:31,751 --> 00:40:33,334
-Zar nije?
- Jeste.

569
00:40:34,334 --> 00:40:37,542
To je bilo zato što stvari
pokvario se ovdje.

570
00:40:39,667 --> 00:40:43,542
Žena nije preživjela
njegove fantazije. Umrla je.

571
00:40:45,167 --> 00:40:46,542
U opasnosti si.

572
00:40:47,500 --> 00:40:50,292
-Ne, nisam.
-Zašto ne?

573
00:40:53,417 --> 00:40:55,334
Imamo sigurnu riječ.

574
00:40:56,250 --> 00:41:01,500
Ako dosegne granicu
sa svojim fantazijama

575
00:41:01,542 --> 00:41:05,167
i postane nasilan, mogu
reci tu riječ i on će prestati.

576
00:41:05,959 --> 00:41:08,125
Kakav je to život,
anđeo? reci mi

577
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
To je jedina alternativa
za mene

578
00:41:10,375 --> 00:41:12,417
Moram spasiti svog sina,
Cristiano.

579
00:41:12,667 --> 00:41:16,792
Pronaći ću Alexovo tijelo. Ja ću napraviti
puno novca. slušaj me

580
00:41:17,876 --> 00:41:19,834
vratit ću se
policiji.

581
00:41:22,209 --> 00:41:24,167
Treba biti oprezan.

582
00:41:25,125 --> 00:41:27,042
Bit ću oprezan s Percyjem.

583
00:41:29,500 --> 00:41:31,125
to...

584
00:41:32,500 --> 00:41:35,834
Strah me razmišljanja
Moram se naći s njim.

585
00:41:41,042 --> 00:41:42,500
Ovo će završiti.

586
00:41:42,876 --> 00:41:47,083
U redu? Naći ću način
da te oslobodi od Percyja.

587
00:41:51,125 --> 00:41:55,125
Ako se nešto dogodi,
nađi način da me nazoveš.

588
00:41:56,709 --> 00:41:57,876
dobro?

589
00:46:01,876 --> 00:46:03,584
-Kako ste?
-Fino.

590
00:46:03,626 --> 00:46:06,042
Došao sam rano
napraviti neke prilagodbe.

591
00:46:06,083 --> 00:46:08,292
a ti Zar nisi poranio?

592
00:46:08,334 --> 00:46:10,542
Uvijek se bojim
kasniti.

593
00:46:15,542 --> 00:46:17,751
- Napravio sam prijenos.
-Shvatio sam.

594
00:46:17,792 --> 00:46:20,042
Bit ću ovdje
za konačne prilagodbe.

595
00:46:54,250 --> 00:46:58,584
Pažnja, ljudi!
Živjeti na visokoj nozi.

596
00:46:58,626 --> 00:47:00,667
Želim vidjeti sve
pun energije.

597
00:47:00,709 --> 00:47:04,209
Ovaj događaj
je izuzetno obećavajuće.

598
00:47:04,250 --> 00:47:07,709
Svi u red.

599
00:47:07,751 --> 00:47:10,959
Ubijmo ga. hajde

600
00:47:13,083 --> 00:47:14,876
Dobro veče svima.

601
00:47:15,292 --> 00:47:17,667
Modna revija će početi.

602
00:50:29,692 --> 00:50:29,693
.
